CORNELIUS CASTORIADIS: AUTOLIMITACIÓN Y DEMOCRACIA

By Yavor Tarinski

El impulso del mero apetito es la esclavitud, mientras que la obediencia a una ley autoimpuesta es la libertad. 

~Jean-Jacques Rousseau

A menudo se atribuye al filósofo Cornelius Castoriadis la afirmación de que «la democracia es el régimen de la autolimitación», pero como para él la única forma democrática verdadera es la democracia directa, esta afirmación puede parecer un poco extraña. La democracia directa ha llegado a ser concebida por muchos, incluidos varios críticos, como un régimen que desconecta a la sociedad de las leyes y los reglamentos, lo que provoca su despolitización y degradación. Este concepto ha suscitado, comprensiblemente, la preocupación de cuáles serían los resultados de las acciones más excesivas de las masas.

Interview mit Anarcho-Syndikalisten in der Ostukraine

Yavor Tarinski von der griechischen, libertären Zeitschrift Aftoleksi interviewt zwei Anarchisten aus der Ostukraine. Sie waren selbst jahrzehntelang in der Ostukraine politisch aktiv – bis zur Invasion im Jahre 2014, als die Möglichkeiten des unmittelbaren politischen Handelns zusammenbrachen. Sie sind beide das, was viele Menschen vereinfachend als “russischsprachige” Bürger der Ukraine bezeichnen.

Los “izquierdistas” fuera de Ucrania están acostumbrados a escuchar sólo a la gente de Moscú: entrevista con anarcosindicalistas en el E. de Ucrania

Yavor Tarinski de la revista libertaria griega Aftoleksi entrevista a 2 anarquistas del Este de Ucrania, políticamente activos durante décadas en la zona hasta antes de la invasión de 2014, donde se derrumbó la posibilidad de cualquier acción política sin mediación. Ambos son lo que mucha gente tiende a llamar de manera simplista ciudadanos de Ucrania “de habla rusa”. Esta entrevista fue motivada por los referéndums realizados por las fuerzas de ocupación rusas en esa región, así como por el resurgimiento de noticias falsas sobre su organización anarquista RKAS, en la que ellos mismos participaron y fueron miembros fundadores. Seguimos dando voz a los directamente involucrados en esta guerra bárbara de violencia física y vilipendio. Una voz que los estados y los intereses políticos organizados intentan silenciar.

采访乌克兰东部的无政府工团主义者

希腊自由意志主义杂志《Aftoleksi》的Yavor Tarinski采访了来自乌克兰东部的两名无政府主义者。在2014年入侵之前，他们自己在乌克兰东部政治活跃了几十年——在那里，任何未经调解的政治行动的可能性都消失了。他们都是许多人简单地称之为“讲俄语的”乌克兰公民。这次采访是由于俄罗斯占领军在该地区举行公民投票，以及重新出现关于其无政府主义组织RKAS的假消息，他们自己也参加了该组织，并且是其创始成员。我们继续对直接参与这场野蛮的人身暴力和诽谤战争的人发表意见。一个国家和有组织的政治利益集团试图沉默的声音。

Интервью с финским анархистом

Явор Тарински из греческого либертарного журнала Aftoleksi взял интервью у Антти Раутиайнена из финской антиавторитарной группы A-ryhmä о последних событиях в Финляндии, в связи с подачей заявки на членство в НАТО. Наш коллектив перевел это интервью для вас.

Les “gauchistes” hors d’Ukraine ont l’habitude d’écouter uniquement les gens de Moscou : Entretien avec des anarcho-syndicalistes dans l’est de l’Ukraine

Yavor Tarinski du journal libertaire grec Aftoleksi interviewe deux anarchistes de l’est de l’Ukraine. Ils ont eux-mêmes été politiquement actifs pendant des décennies dans l’est de l’Ukraine jusqu’avant l’invasion de 2014 – où la possibilité de toute action politique sans médiation s’est effondrée. Ils sont tous deux ce que beaucoup de gens ont tendance à appeler de manière simpliste les citoyens « russophones » d’Ukraine. Cette interview a été motivée par les référendums organisés par les forces d’occupation russes dans cette région, ainsi que par la réapparition de fausses informations sur leur organisation anarchiste RKAS, à laquelle ils ont eux-mêmes participé et dont ils étaient les membres fondateurs. Nous continuons à donner la parole à ceux qui sont directement impliqués dans cette guerre barbare de violence physique et de diffamation. Une voix que les États et les intérêts politiques organisés tentent de faire taire.

CASTORIADIS EN EL CONTEXTO DE LA EUROPA DEL ESTE POSTSOCIALISTA

By Yavor Tarinski

Es cierto que, en estos momentos, en Europa del Este no se puede pensar en otra cosa que no sea una sociedad capitalista liberal. Casi todo lo demás ha desaparecido del horizonte. […] Ni siquiera se puede pronunciar una palabra que empiece por «S». Cualquier palabra. Este es el lado negativo de la misma.

~Cornelius Castoriadis

¿POR QUÉ CASTORIADIS SIGUE SIENDO IMPORTANTE HOY EN DÍA? ENTREVISTA CON YAVOR TARINSKI

Extractos de una entrevista realizada por Irina Nedeva para la Radio Nacional de Bulgaria y emitida el 03.02.2015.

¿Por qué es importante para usted Castoriadis casi 20 años después de su muerte?

En mi opinión, el análisis que ofrece Cornelius Castoriadis sigue siendo, 20 años después, tan relevante como antes. Esto es así porque consigue detectar con gran precisión los problemas que aún hoy nos rodean y a consecuencia de los cuales la gente no vive bien. Desde el principio de sus escritos revela los problemas inherentes a la burocracia, la lógica de la representación política, la cultura consumista y la idea capitalista del crecimiento económico ilimitado. Esta crítica suya se mantiene evidentemente a la altura de nuestro tiempo.

CASTORIADIS Y BOOKCHIN: SIMILITUDES POLÍTICAS

By Yavor Tarinski

La principal amenaza para la naturaleza y la gente hoy en día proviene de la centralización y el monopolio del poder y el control.

~Vandana Shiva

Hoy en día se nos dice constantemente «desde arriba» que no tenemos otra opción que conformarnos con el statu quo. Las instituciones de poder dominantes están haciendo todo lo posible para convencernos de que la solución a nuestros problemas sociales y medioambientales se va a encontrar en las mismas políticas que los han creado en primer lugar. La narrativa T.I.N.A. [There is No Alternative] sigue dominando el discurso dominante; y la cultura consumista generalizada, en combinación con la prolongada crisis representativa, está infectando el imaginario de la gente con cinismo, conformismo general y apatía.

“Leftists” outside Ukraine are used to listening only to people from Moscow: Interview with anarcho-syndicalists in Eastern Ukraine

Yavor Tarinski from the Greek libertarian journal Aftoleksi interviews two anarchists from eastern Ukraine. They themselves were politically active for decades in eastern Ukraine until before the 2014 invasion – where the possibility of any unmediated political action collapsed. They are both what many people tend to simplistically call “Russian-speaking” citizens of Ukraine. This interview was prompted by the referendums conducted by the occupying Russian forces in that region, as well as the resurfacing of fake news about their anarchist organization RKAS, in which they themselves participated and were founding members. We continue to give voice to those directly involved in this barbaric war of physical violence and vilification. A voice that states and organized political interests are attempting to silence.